6.5.1 Reach Beyond the Net

[unchecked revision]

Revision as of 16:40, 30 April 2018

Situation:
A player tries to set (or attack) a ball that is already in the air space of the other team.

It is not important where the ball as a whole is but only where the part of the ball is that is touched by the player. Even if part of it happens in the airspace of the opponent, a fault has to be called.

Fig. : Reach beyond the net

A player makes contact with the ball in the opponents' space.

Situation:
A player tries to set a ball played close to the net. An opponent jumps and touches the ball.

Fig. : Reach beyond the net

The blocker contacts the ball in the opponents' space while or before the opponent plays the ball.

Situation:
The ball is set towards the net. Although the ball has already (partially) crossed the plain of the net, the attacker spikes the ball. A fault only occurs, if the contact with the ball occurs in the airspace of the opponent.

Fig. : Reach beyond the net

An attacker plays the ball in the opponents' space.

Example:

YouTube

When you load this media, content is loaded by the service providers and your IP address is transfered to them.

Med. : Reach beyond the net - Attacker

An attacker hits the ball in the opponents' space.

Situation:
A ball set parallel to the net is touched by the block prior the attacker is able to make contact with the ball.

Fig. : Reach beyond the net - blocker

The blocker hits a ball at the same time or prior the attacker.

Example:

YouTube

When you load this media, content is loaded by the service providers and your IP address is transfered to them.

Med. : Reach beyond the net - blocker

A blocker touches the ball prior the attacker.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Typische Szene:<br />'''
+'''Situation:<br />'''
-Ein Spieler versucht einen Ball der sich über der Netzkante oder bereits im Luftraum des Gegners befindet, zurück zu spielen.
+A player tries to set (or attack) a ball that is already in the air space of the other team.
-Für den Fehler ist es nicht ausschlaggebend wo sich der Ball befindet, sondern wo die Berührung durch den Spieler stattfindet. Wenn diese, auch nur teilweise, im Luftraum des Gegners stattfindet, so ist dies als Fehler zu ahnden.
+It is not important where the ball as a whole is but only where the part of the ball is that is touched by the player. Even if part of it happens in the airspace of the opponent, a fault has to be called.
-<loop_figure title="Reichen über das Netz" description="Ein Spieler spielt den Ball im gegnerischen Luftraum">
+<loop_figure title="Reach beyond the net" description="A player makes contact with the ball in the opponents' space.">
 [[File:Reichueberdasnetz_spielerholtballzurueck.jpg|640px|link=File:Reichueberdasnetz_spielerholtballzurueck.jpg]]
 </loop_figure>
 <br />
 <hr />
-'''Typische Szene:<br />'''
+'''Situation:<br />'''
-Ein Spieler versucht einen Ball, der in die Nähe des Netzes gespielt wurde, noch aufzuspielen. Ein Gegenspieler springt und berührt den Ball.
+A player tries to set a ball played close to the net. An opponent jumps and touches the ball.
-<loop_figure title="Reichen über das Netz" description="Der Blockspieler spielt einen Ball im gegnerischen Luftraum der von einem Gegenspieler gespielt wird oder dieser im Begriff ist den Ball zu spielen">
+<loop_figure title="Reach beyond the net" description="The blocker contacts the ball in the opponents' space while or before the opponent plays the ball.">
 [[File:Reichueberdasnetz_block.jpg|640px|link=File:Reichueberdasnetz_block.jpg]]
 </loop_figure>
 <br />
 <hr />
-'''Typische Szene:<br />'''
+'''Situation:<br />'''
-Der Ball aufgespielt und fliegt knapp über das Netz. Ein Angreifer greift einen solchen Ball trotzdem noch an und berührt den Ball dabei im gegnerischen Luftraum.
+The ball is set  towards the net. Although the ball has already (partially) crossed the plain of the net, the attacker spikes the ball.  A fault only occurs, if the contact with the ball occurs in the airspace of the opponent.
-<loop_figure title="Reichen über das Netz" description="Der Angreifer spielt einen Ball der aus seiner eigenen Hälfte kommt im gegnerischen Luftraum">
+<loop_figure title="Reach beyond the net" description="An attacker plays the ball in the opponents' space.">
 [[File:Reichenueberdasnetz_angreifer.jpg|640px|link=File:Reichenueberdasnetz_angreifer.jpg]]
 </loop_figure>
-'''Beispiel:'''
+'''Example:'''
-<loop_media type="video" title="Reichen über das Netz - Angreifer" description="Der Angreifer spielt einen Ball, der bereits das Netz überquert hat, die Berührung passiert im Luftraum des Gegners." render="false">
+<loop_media type="video" title="Reach beyond the net - Attacker" description="An attacker hits the ball in the opponents' space." render="false">
 {{#ev:youtube|f7FfT5-AXPo|640}}
 </loop_media>
 <br />
 <hr />
-'''Typische Szene:<br />'''
+'''Situation:<br />'''
-Ein Ball der parallel zum Netz aufgespielt wird und durch einen Blockspieler berührt wird, bevor ein Angreifer den Ball spielen kann.
+A ball set parallel to the net is touched by the block prior the attacker is able to make contact with the ball.
-<loop_figure title="Reichen über das Netz" description="Der Blockspieler berührt den Ball gleichzeitig oder vor dem Angreifer">
+<loop_figure title="Reach beyond the net - blocker" description="The blocker hits a ball at the same time or prior the attacker.">
 [[File:Reichueberdasnetz_blockvorangreifer.jpg|640px|link=File:Reichueberdasnetz_blockvorangreifer.jpg]]
 </loop_figure>
-'''Beispiel:'''
+'''Example:'''
-<loop_media type="video" title="Reichen über das Netz - Blockspieler" description="Der Blockspieler berührt den Ball vor dem Angreifer in dessen Spielfeldhälfte." render="false">
+<loop_media type="video" title="Reach beyond the net - blocker" description="A blocker touches the ball prior the attacker." render="false">
 {{#ev:youtube|Oj-l6fpns6g|640}}
 </loop_media>