4.3 Scorer

[unchecked revision]

Revision as of 10:14, 31 January 2018

There is a „scorer“ and an „assistant scorer“.

Scorer

Prior the match

The scorer needs to record all relevant information regarding the players and the match. After the captains have marked the first service player and signed the score sheet, the scorer records the service rotation.

During the match

The scorer ticks off the points reached by each team, time-outs taken, as well as court-switches. More than that, he checks the service rotation and announces possible errors prior the actual service. The scorer also registers improper requests, sanctions and records remarks if necessary.

After the match

The scorer records the final result and possible protests. He signs the score sheet prior the referees.

Assistant Scorer

The assistant scorer handles the score panel and signals the next server by using paddles. After the match, the assistant scorer signs the score sheet.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Bei den Schreibern unterscheiden wir zwischen dem "Scorer" und dem "Assistant Scorer".
+There is a „scorer“ and an „assistant scorer“.
 <br />
 <hr />
 == Scorer ==
-=== Vor dem Spiel  ===
+=== Prior the match  ===
-Der Schreiber nimmt alle notwendigen Daten für das Spieler und der Spieler auf und lässt die Kapitäne diese unterschreiben. Er notiert die Servicereihenfolge für beide Teams.
+The scorer needs to record all relevant information regarding the players and the match. After the captains have marked the first service player and signed the score sheet, the scorer records the service rotation.
-=== Während dem Spiel  ===
+=== During the match  ===
-Der Schreiber erfasst die erzielten Punkte und Time-Outs beider Teams sowie die Court-Switches, überprüft die Servicereihenfolge und meldet einen etwaigen Fehler '''vor dem Serivce'''. Darüber hinaus erfasst er Improper Requests und Sanktionen und schreibt eventuelle Vermerke die ihm vom zweiten Schiedsrichter diktiert werden in den Bereich "Remarks".
+The scorer ticks off the points reached by each team, time-outs taken, as well as court-switches. More than that, he checks the service rotation and announces possible errors prior the actual service. The scorer also registers improper requests, sanctions and records remarks if necessary.
-=== Nach dem Spiel  ===
+=== After the match  ===
-Er erfasst das Endergebnis, schreibt bzw. lässt zu, dass eventuelle Proteste eingetragen werden und unterschreibt den Spielbericht bevor die Spieler und Schiedsrichter dies tun.
+The scorer records the final result and possible protests. He signs the score sheet prior the referees.
 <br />
 <hr />
 == Assistant Scorer ==
-Der Assistant Scorer bedient die Zähltafel und signalisiert den Spielern der korrekten Servicespieler (vornehmlich per Nummern-Paddle). Am Ende des Spiels unterschreibt er den Spielbericht.
+The assistant scorer handles the score panel and signals the next server by using paddles. After the match, the assistant scorer signs the score sheet.