6.2 Crossing Space

[unchecked revision]

Revision as of 08:01, 27 April 2018

Sectors

Fig. : External space, crossing space, space below the net

The crossing space is limited by the top net of the band, the upper 80 centimeters of the antennae and their hypothetical extensions upwards. Outside of the crossing space is the external space.

Balls through the crossing space

Fig. : Balls through the crossing space

To legally cross the plain of net, the ball has to go through the crossing space completely. To ball may touch the top band of the net while doing so.

Balls that cross the plain of net partially or completely outside of the crossing space may be played back by the same team. Balls touching an external object (e.g. post, ropes) or an antenna itself may not be played back and have to be call "out" at the moment of the contact.

Balls crossing the plain of the net below the net may be played back as long as they have not crossed the plain of the net completely.

Balls through the external space

Fig. : Balls through the external space

Balls crossing the plain of the net outside of the crossing space may be played back, as long as the maximum of three team hits is not exceeded. The ball has to be played back through the same external space as it crossed the plain of the net in the first place.

Med. : Playing the ball back

Playing the ball back correctly.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=== Sektorenaufteilung ===
+=== Sectors ===
-<loop_figure title="Aufteilung in Außensektoren, Überquerungssektor und den Sektor unterhalb des Netzes">
+<loop_figure title="External space, crossing space, space below the net">
 [[File:sektoren.jpg|640px|link=File:sektoren.jpg]]
 </loop_figure>
-Der '''Überquerungssektor''' wird durch das obere Netzband, die oberen 80 Zentimeter der Antennen und deren Verlängerung nach oben begrenzt. Außerhalb der Antennen bzw. deren Verlängerung nach oben und unten befindet sich der '''Außensektor'''.
+The '''crossing space''' is limited by the top net of the band, the upper 80 centimeters of the antennae and their hypothetical extensions upwards. Outside of the crossing space is the '''external space'''.
 <br /><br />
 <hr />
-=== Bälle durch den Überquerungssektor ===
+=== Balls through the crossing space ===
-<loop_figure title="Bälle durch den Überquerungssektor">
+<loop_figure title="Balls through the crossing space">
 [[File:ueberquerungssektor.jpg|640px|link=File:ueberquerungssektor.jpg]]
 </loop_figure>
-Um regelkonform gespielt zu sein, muss der Ball das Netz '''vollständig innerhalb''' dieses Sektors überqueren. Regelkonform gespielte Bälle können das Netzband berühren.
+To legally cross the plain of net, the ball has to go through the crossing space completely. To ball may touch the top band of the net while doing so.
-Bälle die komplett außerhalb der Antennen gespielt werden sind ebenso regelwidrig, wie Bälle die die Antennen oder ein Objekt außerhalb der Antennen berühren. Da regelkonforme Bälle das Netz vollständig innerhalb der Antennen überqueren müssen, sind auch Bälle die über die gedachte Verlängerung der Antennen gehen regelwidrig.
+Balls that cross the plain of net partially or completely outside of the crossing space may be played back by the same team. Balls touching an external object (e.g. post, ropes) or an antenna itself may not be played back and have to be call "out" at the moment of the contact.
-Bälle unterhalb des Netzes können solange zurückgeholte werden, so lange sie sich nicht vollständig im Luftraum des Gegners befinden.
+Balls crossing the plain of the net below the net may be played back as long as they have not crossed the plain of the net completely.
 <br /><br />
 <hr />
-=== Bälle durch einen der Außensektoren ===
+=== Balls through the external space ===
-<loop_figure title="Bälle durch den Außensektor">
+<loop_figure title="Balls through the external space">
 [[File:rueckholsektor.jpg|640px|link=File:rueckholsektor.jpg]]
 </loop_figure>
-Bälle, die durch einen der Außensektoren die gedachte Mittellinie überqueren, können zurück gespielt werden solange die maximale Anzahl der Ballberührungen innerhalb des Teams nicht überschritten wird. Der Ball muss beim Zurückholen durch den selben Außensektor zurück gespielt werden.
+Balls crossing the plain of the net outside of the crossing space may be played back, as long as the maximum of three team hits is not exceeded. The ball has to be played back through the same external space as it crossed the plain of the net in the first place.
-Bälle die ein Objekt außerhalb der Antennen oder die Antenne selbst berühren dürfen nicht zurück gespielt werden. Sie sind zum Zeitpunkt der Berührung mit dem Objekt "Out". Bälle die nicht komplett durch den Überquerungssektor gehen können durch denselben zurück gespielt werden.
-Bälle unterhalb des Netzes können solange zurückgeholte werden, so lange sie sich nicht vollständig im Luftraum des Gegners befinden.
 <br />
 <hr />
-<loop_media type="video" title="Rückholaktion" description="Regelkonforme Rückholaktion." render="false">
+<loop_media type="video" title="Playing the ball back" description="Playing the ball back correctly." render="false">
   {{#ev:youtubehd|JB3tL5yNr6w|640|center|}}
 </loop_media><br />